wir haben das gleiche Problem. Von Thunderbird kann ich über unseren Exchange Server von extern Mails verschicken, bei Piwik klappt es mit den gleichen Einstellungen nicht.
Als Fehlermeldung kommt immer nur "An error occured while sending ‘Email Report - 1.yesterday.1.de.html’ to xxx@xxx.xx. Error was ‘5.7.1 Client does not have permissions to send as this sender’
Ich habe auch schon verschiedene Abesenderadressen (Benutzereinstellungen -> E-Mail) getestet, leider ohne Erfolg.
wir konnten zumindest unser Problem lösen. Piwik hat nicht die angegebene Mailadresse des Adminusers genutzt sondern die default noreply Adresse. Deshalb hat der Exchangeserver die Mail abgelehnt. Um die Adresse zu ändern muss in der config.ini.php fiolgendes eingefügt werden: