One quick suggestion (hope it’s not cooking yet somewhere in a to-do list).
Currently, each widget on the dashboard is enclosed in a box that has three hovering-activated buttons – minimize, maximize and close.
I suggest a fourth button be added. It would implement a “reload this widget” function.
Anyway, I think an individual “reload” button for refreshing widgets would be great.