There are no official Piwik mirrors. (If we do start authorizing official mirrors, it’ll probably be done under .piwik.org subdomains.)
It’s not our preference, but you are permitted under GPLv3 to redistribute copies of the Piwik source and release packages. It’s your bandwidth and disk space.