Is it possible to customize the dashboard completely? To look something like this instead? In other words, change box sizes, background colors, images, etc?
Sure it is possible, but requires custom development! we wrote a basic theming tutorial at: How to create a custom theme in Piwik - Introducing the Piwik Platform - Analytics Platform - Matomo
if you need more help feel free to ask