The piwik install is done threw that URL as well as the piwik admin afterwards no need to go directly to any particular file just to the folder
and the Piwik Joomla plugin itself is set up from the Joomla Admin
Make sure the Piwik install is finished and working before setting up and activating the Joomla plugin
This is how I was set up and it worked fine
Hope this helps