Thanks Philippe for the pointers, I’ll start with that.
My remaining worry is whether Matomo Analytics for Wordpress will actually “see” those non-WP pages even with the proper tracking code, but I guess I can always move to On-Premise if it does not.
Cheers.