Das habe ich probiert und das klappte leider nicht. Ich werde da wirklich noch mal beim Hoster nachfragen. Vorerst deaktiviere ich mal die WAF für diese Subdomain. Daher markiere ich diesen Beitrag vorerst einmal als Lösung, damit er Anderen vielleicht hilft.
Ich möchte mich noch einmal bei @Lukas und @SteveG für deren Hilfe bedanken. Alleine wäre ich nicht so weit gekommen bzw. hätte auch nicht gewusst wo ich hätte suchen müssen!