简体中文语言包Simplified Chinese language


(最爱你是谁) #1

2010.01.10更新的

这个自己翻译来自己用的,
能翻译的都翻译了,用了下金山词霸
最开始的版本参考了下繁体中文
后来慢慢用英文版本对照完善
毕竟简繁中文很多说法还是不一样的
我自己局域网有个统计服务器
很多说法可能还是不太通顺,主要是没有在使用中发现,
下一步在使用中慢慢完善啊

以前的简单中文用的名字是zh_cn,这个直接用的zh不会覆盖原来
的翻译,但是需要手动调整成使用中文简体就可以了

我发给官方好几次了,不过官方不要,我也不晓得是什么原


(vipsoft) #2

Please send your update to: translations (at) piwik.org

Thank you.


(最爱你是谁) #3

[quote=vipsoft @ Sep 19 2009, 02:26 PM]Please send your update to: translations (at) piwik.org

Thank you.[/quote]
current the language file is not translationed by me,
and ago,I have send the language,but there’s no answer or add to the program


(chrisbradley) #4

current stuff is not readable please update or reload for human readable form.

[quote=最爱你是谁 @ Sep 15 2009, 05:34 AM]都是自己人用的,所以说中文好点,本人英文也不行
这个自己翻译来自己用的,
能翻译的都翻译了,主要是借助灵格斯来翻译的
最开始的版本参考了下繁体中文
后来慢慢用英文版本对照完善
毕竟简繁中文很多说法还是不一样的
我自己局域网有个统计服务器
很多说法可能还是不太通顺,主要是没有在使用中发现,
下一步在使用中慢慢完善啊

以前的简单中文用的名字是zh_cn,这个直接用的zh不会覆盖原来
的翻译,但是需要手动调整成使用中文简体就可以了,[/quote]


(最爱你是谁) #5

Simplified Chinese
外国人没有必要看得懂
与2010.01.10的官方英文语言差不多了


#6

Yeah, perfectly human readable for people who know that language.
[attachment=641:10_12_20…17.37.08.jpg]
Me i only know french and english.


(vipsoft) #7

The translation team is coordinated via email. Again, updated translations should be sent to: translations (at) piwik.org.

The problem with having to re-select your language each time will be addressed when we save the selection to a cookie; in the meantime, you can set your browser language to include your region, so that Piwik detects it correctly.


(Honlee) #8

我写了一个包,可以支持PIWIK0.6.3。
该包汉化了简体中文的语言包。zh.php 汉化率95%以上。

该包主要功能为,可以实现外部用户注册。多用户使用等功