I have installed piwik last night (didn’t have time yet to adjust everything but it seems great) and I noticed that the Portuguese translation is a bit messed up, lots of typos, parts not really fully translated etc.
Is there some new/updated/corrected version around? Or should I try to fix this myself? It’s really a bad job that was done there.
Also, it should say that it’s basically a Brazilian Portuguese translation, users from Portugal or other portuguese-speaking countries might find it a bit annoying, and a translation for Portugal should be done (usually it’s PT for Portuguese of Portugal and PT-BR for Brazilian) and it should appear this way in the menu.
I’ve installed the translation plugin but I can’t get past the general translations there, so I’ve exported it to a php file in the same plugin and will redo the translation from there. Where should I upload it back after translated?