Javascript Tracking html5 audio w/flash fallback

Hello. I’m aware of the Media Analytics plugin thats used as a plugin for Matomo. I’m currently using a no longer supported HTML5 audio player called Fancy Music Player. The problem is that I cannot track the individual audio tracks on the webpage with any Matomo tracking code. While I can track (and get a revenue goal on the Div) I cannot track the files within the Div, as they are generated through a jquery plugin that comes with the FancyMusicPlayer. I’ve reached out to the developer for help, but short of that, has anyone had any success with JS tracking via plugins of this sort?

Thanks in advance!