Le forum de Piwik utilise le logiciel (libre) Discourse.
Le projet Discourse accepte les contributions pour améliorer les traductions via l’outil Transifex. Il y est indiqué que la traduction au français est complète à 95%.
Ceci est une invitation à vous inscrire à l’outil Transifex et à contribuer à améliorer et compléter cette traduction au français (et autres langues si vous les maîtrisez). Après l’inscription vous devrez demander de rejoindre l’équipe de traduction (“Join team”) ici.
Consultez la section sur comment contribuer aux traductions, une fois rendue à 100% on pourra rappeler aux administrateurs du forum de faire une mise à jour pour en bénéficier ici!
N’hésitez pas à me contacter ici si vous avez besoin d’aide sur Transifex.