Il y a dans Piwik une discrimination culturelle en faveur de l’anglais. Par exemple même les interfaces du forum en français comprennent encore de nombreuses mentions en anglais.
Concernant l’importance de préserver la diversité culturelle, lire :
modele-dac.net/langues-et-informatique
Ce n’est pas une conspiration “dans Piwik” contre quiconque, et en fait c’est une opportunité pour toutes les langues pour peu qu’on s’intéresse à contribuer au projet Discourse (logiciel libre qui est utilisé ici).
Je vous invite à continuer la discussion sur le forum franco de Piwik, j’y ai lancé une invitation pour améliorer la traduction du logiciel Discourse.
Vous pouvez facilement participer a la traduction de Piwik en Francais qui est un projet communautaire! Inscrivez vous sur: https://www.transifex.com/piwik/piwik/