Hallo,
So wie es aussieht hat das Update funktioniert und dadurch ist die Datenbank auf der neuesten Version. Lade einfach die neuerste Version von piwik.org herunter und verwende es lokal.
In der Zwischenzeit glaube ich aber zu wissen, was das Problem ist. Piwik verwendet in den letzten Versionen immer mehr Angular, welches verschiedene .html Dateien nachlädt.
Und ich vermute, dass Wordpress genauso wie Joomla URLs, die mit .html enden zu derselben URL ohne .html weiterleitet, wodurch piwik nicht mehr funktioniert.
Ist es keine Möglichkeit Piwik in einer Subdomain zu installieren?