I just added new goal(s) to a website never a goal was added before (Piwik 0.9; PHP Version 5.2.6-1+lenny8).
after adding, when i klick again in the menue on goal, no added goals are displayed (only at dashboard in goals-widget).
right now, the only chance to edit/display this fresh added goals is, to select a page with allreaddy defined goals (and datas) and after this pages dashboard is displayed, selecting there goals page, than at top right - not by just klicking on the name, only by typing some letters into the search box and than klicking on the right result - going back to the right website’s goals-page … than I get the propper menue, can see my defined goals and add/ manage/ change them.
I think, this behavior is not what was your intention was it should work?!
p.s.: when (after beeing lucky and getting the page and data displayed) I edit this above described goals, the first after loadin the goals-page works, the second stucks after klicking on update at this point, that loading data is displayed but nothin happens. the same takes place with adding a second goal after the first is added after loading the goal page.
p.p.s.: the newly added goals are not tracked - the goals are set as this: Visit a given URL + Pattern exact … there is no doubt about the input is correct: the URLs are copyed directly from the browser